1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Não vejo por que simplesmente não consigo te largar
garotos na frente da pista de boliche.

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Ah. Vamos.

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
É muito embaraçoso para
ser visto com sua mãe.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Você sabe disso.

5
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Sim, isso vai ser legal aqui.

6
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Obrigado, mãe. Até mais.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Muito obrigado, Sra. Reed.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Tenha uma boa noite.

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,000
E aí?

10
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
Existem apenas três deles.

11
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Talvez alguém já
venceu o quarto.

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Patrick, você é um gênio.

13
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
Espere aqui.

14
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Com licença, senhor.

15
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Eu queria saber se eu poderia
peça uma ajudinha, por favor.

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Desculpe, jovem.
Eu estava prestes a trancar.

17
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
Ah, eu só queria preencher um
pedido de uma moto grátis.

18
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
Receio que você tenha que comprar um carro
para ter a chance de ganhar uma moto.

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Ah...

20
00:01:25,500 --> 00:01:28,000
Eu acho... me desculpe.

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Eu sou um idiota. Eu devo ter
entendeu mal o anúncio.

22
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Desculpe.

23
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Desculpe. Desculpe incomodá-lo.

24
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
Tenha um bom dia.

25
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
Vamos fazê-lo.

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Paciência é uma virtude.

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
E agora, Taylor?
Somos quatro.

28
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Bem, podemos conseguir algum dinheiro
fora dessa coisa embora.

29
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Como vamos tirar isso daqui?

30
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Bem, Walt. Eles não construíram aqui,

31
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
então tenho certeza de que, no entanto, eles entenderam
dentro, provavelmente poderíamos retirá-lo.

32
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
É a polícia, cara. Abaixe-se.

33
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Droga, ele nos viu.

34
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Não, ele não fez isso.

35
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Estou lhe dizendo, cara. eu estava
olhando diretamente para ele. Ele nos viu.

36
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Bem, estou saindo daqui
antes que o resto da polícia chegue.

37
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Ele tem a ideia certa.

38
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
211 GTA em andamento.

39
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Eu tenho um blazer xadrez indo para o leste
em Alvarado. Oficial solicita reforços.

40
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Mais três suspeitos em
motocicletas seguiram para oeste na Alvarado.

41
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Oficial em perseguição.

42
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Um suspeito agora indo
ao norte em Pimperton.

43
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Vamos.

44
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
Ethan, Greg.
Traga suas bundas aqui.

45
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Bom dia, mãe.

46
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Bom dia.
Onde está seu irmão?

47
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Tendo um caso de amor com o espelho.

48
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
Greg, vamos embora. Nós não estamos
ficando mais jovem aqui.

49
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Desculpe, mãe.
Pensei ter encontrado um cabelo grisalho.

50
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Hum. Provavelmente um dos meus.

51
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Deus, você está ótima hoje, mãe.

52
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Sim? Ah, obrigado.

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Você fez alguma coisa
diferente com o seu cabelo?

54
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Porque você está excelente.

55
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Não, você não pode.

56
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
O que?

57
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Use o carro. Estou usando hoje.

58
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Muito suave.

59
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Você sabe, por que você simplesmente não injeta

60
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
esse colesterol diretamente em suas veias.

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
Olha, pessoal, eu tenho muito
de tarefas para fazer hoje.

62
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
Vocês podem encontrar o seu próprio
maneira de praticar caratê, ok.

63
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
Bem, isso se Greg
lembra onde está.

64
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Ethan... lavei seu kimono ontem à noite.

65
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Suar menos ou colocar
no cesto com mais frequência.

66
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Puxa, mãe.
Você também lava o kimono do Greg?

67
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Ethan, ninguém gosta de uma história de fofoca.
E Greg, não bata no seu irmão.

68
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
A propósito, estou gastando
muito dinheiro nessas aulas.

69
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Você poderia pelo menos comparecer de vez em quando.

70
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Eu sei, mãe. Eu apenas trabalho
com uma nova equipe.

71
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
Ahhh. Os Temidos Escorpiões.

72
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
Eu pensei que você gostasse do seu Sensei
e estar com os Leões.

73
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Eu faço.
Estou apenas aprendendo algumas coisas novas.

74
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
A única coisa que esses caras vão
te ensinar, é como ser um idiota.

75
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Ah, sim, gênio?
Bem, se eles são tão idiotas,

76
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
como é que tudo de bom
procurando meninas na escola

77
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
sair com os Escorpiões?

78
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Isso é tudo que você pensa em garotas?

79
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
Ele tem dezessete anos. Claro que é.

80
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Você sabe, é meu último ano?
Vou me divertir um pouco.

81
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Olha, ah.
Vou terminar de me vestir.

82
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Termine seu café da manhã
e quando você terminar,

83
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
limpe a cozinha.

84
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
Eu tenho que conhecer os caras.
Limpar.

85
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Onde vocês estão indo, garotos maus?

86
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
Vamos encontrá-los na praia
e então vamos "limpar".

87
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Seja lá o que isso signifique.

88
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Ei, por que eu tenho que limpar?

89
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Tem seu dinheiro?

90
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Muito bem, rapazes.

91
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Rock'n'roll.

92
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Vamos.

93
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
Continuar.

94
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Você está atrasado.

95
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Moramos mais longe agora.

96
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
Então comece mais cedo.

97
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Vamos.

98
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Ei, vamos lá, pessoal.
Vamos acabar com isso.

99
00:10:32,000 --> 00:10:32,500
Espere um minuto.

100
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Nossa, Wally, o Beav pensa
devemos parar a luta.

101
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Agora, vamos lá. Sente-se.

102
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
O que há de tão engraçado?

103
00:10:38,000 --> 00:10:38,500
Isto é por dinheiro, Keyes.

104
00:10:39,000 --> 00:10:40,500
Preste atenção, você pode
aprenda alguma coisa.

105
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Vamos. Levante-se, Gordo.

106
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Vá em frente, Taylor. Vá em frente, cara.

107
00:10:48,500 --> 00:10:50,000
Você é o cara.

108
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
Ele está espancando aquele garoto.
Ele está batendo nele.

109
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Prisioneiro de guerra. Sim.

110
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Vá em frente, Taylor. Você é o cara.

111
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Teve o suficiente? Huh?

112
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Viva o menino com aquele chapéu.

113
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
O dinheiro. Muito obrigado.

114
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Quem é o próximo?

115
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Eu tenho cinquenta dólares.

116
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Ah, este é o seu dia de azar.

117
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Espere um minuto.

118
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Quero dar uma chance ao Greg.

119
00:11:49,500 --> 00:11:54,000
Taylor, eu não sei nada sobre
isso e eu não tenho cinquenta dólares.

120
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
Tudo bem, eu cuido de você.

121
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Vou te dizer uma coisa. Minha bicicleta contra a sua.

122
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Você está falando sério?

123
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
Taylor, eu não acho que isso
é uma boa ideia.

124
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
Você conseguiu.

125
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Taylor, sua bicicleta deve ter
custou quinhentos dólares.

126
00:12:15,500 --> 00:12:19,000
Ouvi dizer que você era o
Rei Queijo dos Leões.

127
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Por que você não nos mostra o que você tem?

128
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Vamos, Greg.

129
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Vamos. Levantar.

130
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
Tudo bem, cara. Acabou.

131
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Oh, cara, você praticamente o matou.

132
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Dias difíceis de trabalho. Bem aqui.

133
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Você tem certeza que sabe
como montar essa coisa?

134
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Claro.

135
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Ei, essa é a minha bicicleta.

136
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
Ah, Ethan,
qual é a história do seu irmão.

137
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Ele é um idiota.

138
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Um idiota que não
estou aqui há semanas.

139
00:14:52,000 --> 00:14:53,500
Eu quero falar com ele.

140
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
Boa sorte.
Ele ficou legal de repente.

141
00:14:56,500 --> 00:15:01,000
Não fique tranquilo, então, Ethan.
Você é muito bom em caratê.

142
00:15:01,500 --> 00:15:04,000
Sim, Sensei.

143
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Qual é o problema?

144
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
O problema é que você não
provou a si mesmo, ainda.

145
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Portanto, não tome a menos que você peça.

146
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Me provei?

147
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
Eu chutei a bunda desses caras hoje.

148
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Isso é verdade, Greg, mas há mais
ser um Escorpião do que lutar.

149
00:15:32,500 --> 00:15:35,000
No meu livro você tem
para passar em um pequeno teste.

150
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
Até você passar nesse teste, tudo
que fazemos para você é um favor, um presente.

151
00:15:41,000 --> 00:15:46,500
Um presente pelo qual você
devo e você deve perguntar.

152
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
OK.

153
00:15:53,000 --> 00:15:57,500
Taylor, posso tomar esta cerveja?

154
00:15:58,500 --> 00:15:59,250
Não.

155
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Você não disse por favor.

156
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
OK, você pode tomar uma cerveja, Greg.

157
00:16:12,500 --> 00:16:15,500
Você vê aquela casa lá atrás?

158
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Você vai nos ajudar a roubá-lo.

159
00:16:23,000 --> 00:16:27,500
Oh sim. E amanhã
todos nós podemos fazer um trabalho no banco.

160
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
Eles estarão fora da cidade o fim de semana inteiro.

161
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
Minha mãe está cuidando do gato deles.

162
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Miau.

163
00:16:35,500 --> 00:16:38,500
O que? Você está falando sério?

164
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Você é melindroso?

165
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
Eu não sou um ladrão.

166
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Ah, vamos lá, cara.
Eles vão ganhar mais dinheiro

167
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
o seguro do que o que
eles realmente pagaram por isso.

168
00:16:46,500 --> 00:16:49,500
Isso mesmo. Estamos fazendo um favor a eles.

169
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
Oh, vocês fizeram
esse tipo de coisa antes.

170
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Todo mundo quer ser um cowboy,

171
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
mas nem todo mundo quer
para percorrer o intervalo.

172
00:17:07,000 --> 00:17:11,500
De jeito nenhum, cara. Vocês são loucos.

173
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Sem chance.

174
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
Ah, cara.

175
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Como entrei nisso?

176
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
O que é que foi isso?

177
00:17:31,000 --> 00:17:34,500
Era você. Você estava roncando
alto o suficiente para acordar os mortos.

178
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Isso não foi um ronco.

179
00:17:49,000 --> 00:17:53,500
Jesus. eu juro...
Eu não peguei nada.

180
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Apenas deixe-me sair daqui. OK?

181
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Seu pequeno filho da puta.

182
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Tem gente em casa.

183
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
Saia do caminho.

184
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
O que, você está louco?

185
00:18:09,000 --> 00:18:11,500
- Ei, pare com isso. Você está machucando ele.
- Saia de casa.

186
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Pare com isso.

187
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Vou chamar a polícia.

188
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Cale-a.

189
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
Você não me contou gente
estariam aqui.

190
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
Não me machuque. Por favor.

191
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Temos que sair daqui.
O que? Vocês estão loucos?

192
00:18:22,000 --> 00:18:25,500
Não. Ai. Por favor, não nos machuque.
Por favor.

193
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Pelo amor de Deus, não machuque minha esposa.

194
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Cale-se! Coloque-o no armário.

195
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Ela também. Vamos, vamos.

196
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Entre lá.

197
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Caramba!

198
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Você não pode fazer isso.

199
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Você não deveria ter feito isso.

200
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Nem ligue para seus amigos.

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Que tal um pouco de maça, Greg?

202
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Ah, meus olhos. Eu não consigo ver.

203
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Eu não consigo ver.

204
00:19:12,500 --> 00:19:15,500
Vamos. Levante-o.

205
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Bata nele novamente.

206
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Vamos, Greg.

207
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
Ele está morto, cara. Você o matou.

208
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Jesus. Eddie está certo. Você o matou.

209
00:20:02,000 --> 00:20:06,500
Você? Você? O que é isso, seu merda?

210
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Eu tive alguma ajuda aqui, você sabe.

211
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Bem, o que vamos fazer agora?

212
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
O que vamos fazer agora!

213
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
Você me diz.
O que vamos fazer agora!

214
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Você poderia... não surtar.
Faça... não surte!

215
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Pare de pirar.
Vamos pensar em algo.

216
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
Vamos pensar em...
Vou pensar em algo.

217
00:20:22,500 --> 00:20:26,000
Tudo bem. Tudo bem.

218
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Apenas vamos lá. Agarre-o. Vamos.

219
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Vamos sair daqui.

220
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Bem, ele provavelmente apenas ficou
na casa de alguém.

221
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Ele poderia ter ligado.

222
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Talvez o telefone estivesse quebrado.

223
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
O que você é, o advogado dele?

224
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
Quando ele chega em casa, ele está
de castigo para o resto de sua vida.

225
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Posso ficar com a prancha de surf dele?

226
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Você irá para a escola agora?

227
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
OK. OK. Estou fora daqui.

228
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ah!

229
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
Há um corpo na academia.

230
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Pressa! Pressa!

231
00:22:22,500 --> 00:22:26,500
Sinto muito, muito mesmo, Sra. Keyes.

232
00:23:20,000 --> 00:23:23,500
[bater na porta]

233
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Sim.

234
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
Oi. Detetive Jacobs.

235
00:23:39,500 --> 00:23:43,000
Oi. Audrey Keyes. Por favor, entre.

236
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
Uh, Ethan, este é o Detetive Jacobs.

237
00:24:02,500 --> 00:24:04,000
Olha, eu sei que isso é um
momento difícil para vocês dois,

238
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
mas tenho algumas perguntas.

239
00:24:06,500 --> 00:24:10,000
Greg estava deprimido ultimamente?

240
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Houve algo estranho
sobre seu comportamento?

241
00:24:12,000 --> 00:24:18,000
Não. Ele era um normal
dezessete anos.

242
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
Ele teve suas dores de crescimento.

243
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
Mas ele estava longe de ser suicida.

244
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Ele usou alguma droga?

245
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Eu não acho.

246
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Não, ele não fez isso.

247
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Mas aposto que seus amigos Escorpiões sim.

248
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
Escorpiões?

249
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Eles são uma equipe de caratê.

250
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Greg estava gastando
muito tempo com eles.

251
00:24:37,500 --> 00:24:39,000
Eles devem saber o que aconteceu com Greg.

252
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Quero dizer, ele disse que eles estavam indo
vasculhando quando deixado com eles.

253
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
Limpeza?
O que você quer dizer com isso?

254
00:24:51,000 --> 00:24:53,500
O que você acha que aconteceu?

255
00:24:53,500 --> 00:24:56,500
Eu não sei o que pensar.

256
00:24:58,500 --> 00:25:01,000
Isso tudo é tão irreal.

257
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi.

258
00:25:07,000 --> 00:25:10,500
Eu tenho que te dizer,
de tudo que vi,

259
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
parece um suicídio.

260
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
Isso é besteira.

261
00:25:18,500 --> 00:25:19,220
Ethan?

262
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Vou manter o caso aberto.

263
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
Sinto muito pelo seu filho.

264
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Obrigado.

265
00:25:48,000 --> 00:25:50,500
E a bicicleta dele?

266
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
Que bicicleta?

267
00:25:52,000 --> 00:25:54,500
Ele saiu andando de bicicleta.
Você encontrou?

268
00:25:54,500 --> 00:25:57,000
E todos os hematomas em seu corpo?

269
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Bem, ele era um fã de caratê, não era?

270
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
Greg não pegou isso de
praticando. Ele era o melhor.

271
00:26:06,500 --> 00:26:09,500
Tenho certeza de que ele era um bom irmão.

272
00:26:09,500 --> 00:26:14,500
Ele não se matou. Ele era um lutador.

273
00:26:14,500 --> 00:26:18,000
Ele nunca desistiria.

274
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Farei tudo o que puder.

275
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
Enquanto isso, você vai com calma. OK?

276
00:26:32,000 --> 00:26:35,500
Não. Não está tudo bem.

277
00:27:18,500 --> 00:27:21,500
Ei, Bobby, venha aqui.

278
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
Importa-se que eu me sente?

279
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Eu sou Kim.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Estou na sua aula de história.

281
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
Sim, eu sei.

282
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Parece pior do que tem gosto.

283
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
O que?

284
00:27:48,000 --> 00:27:51,500
Você vê, a chave para almoçar aqui
é comer de olhos fechados.

285
00:27:55,500 --> 00:27:59,500
Não posso cuidar de suas costas
com os olhos fechados.

286
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
Sinto muito pelo Greg, Ethan.

287
00:28:02,500 --> 00:28:04,500
Ele era um cara legal.

288
00:28:05,000 --> 00:28:06,500
Como você sabe?

289
00:28:06,500 --> 00:28:09,500
Alguns caras estavam me incomodando
voltando da escola para casa na semana passada.

290
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Greg passou de bicicleta e me ajudou.

291
00:28:12,500 --> 00:28:15,500
Não acredite no que eles estão dizendo então.

292
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Olá, Kimmy.

293
00:28:20,500 --> 00:28:25,000
Ouvir. Sinto muito pelo Greg.

294
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Eu pessoalmente não vi isso nele.

295
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Ver o quê?

296
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Eu nunca soube que ele era um chateado
como ele deveria fazer o que fez.

297
00:28:35,000 --> 00:28:39,500
De qualquer forma, qualquer coisa que você precisar,

298
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
você acabou de me perguntar. Você conseguiu.
Nós cuidaremos disso.

299
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Eu não preciso de ajuda.

300
00:28:44,500 --> 00:28:50,500
Eu apenas pensei, em um momento como este,
você realmente poderia usar um amigo.

301
00:28:51,500 --> 00:28:54,500
O tipo de amigo que você
foram para meu irmão?

302
00:28:54,500 --> 00:28:59,000
Certo. Te encontro mais tarde.

303
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
Ei, não se preocupe.
Ficaremos de olho em você.

304
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Ethan! Pare com isso.

305
00:29:07,500 --> 00:29:10,000
Assim como seu irmão.
Você não sabe quem são seus amigos.

306
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Vamos. Vamos.

307
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
Espere um minuto.

308
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
Você está brincando. Certo?

309
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
De jeito nenhum.

310
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Vamos, Pat.

311
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Vamos. Vamos.

312
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
O que você vai fazer agora?

313
00:29:38,500 --> 00:29:40,000
Vamos, Ethan.

314
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
Eu já vi o suficiente.

315
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Vamos. Vamos.

316
00:30:07,500 --> 00:30:12,000
Divida isso. Vamos, deixe isso.

317
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
Você me ouviu? Deixe isso.

318
00:30:19,500 --> 00:30:25,000
Ethan, eu sei que você esteve
passando por um momento muito difícil...

319
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
mas lutando com o seu
colegas não é a solução.

320
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Eu sei.

321
00:30:30,000 --> 00:30:32,500
Bem, isso é bom, você sabe disso.

322
00:30:32,500 --> 00:30:37,000
Existe alguma coisa que eu possa fazer para
ajudá-lo a superar tudo isso?

323
00:30:37,000 --> 00:30:37,750
Não.

324
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
Você gostaria de voltar para a aula?

325
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Sim.

326
00:30:42,500 --> 00:30:46,000
Ah, é uma ótima ideia.

327
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
Por que você não vai
de volta à aula, agora mesmo.

328
00:30:58,500 --> 00:31:01,000
Entre lá.

329
00:31:07,500 --> 00:31:13,500
Senhores. A lição de hoje é sobre
o que separa vencedores de perdedores.

330
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Dor.

331
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
A capacidade de administrar a dor

332
00:31:20,000 --> 00:31:24,500
e o poder de controlar
isso no próprio corpo.

333
00:31:24,500 --> 00:31:28,500
O lutador habilidoso perderá
cada vez para um homem mais durão.

334
00:31:28,500 --> 00:31:33,000
Algumas pessoas gostam de ligar
este coração, ou bravura.

335
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
Prefiro chamar isso de disciplina.

336
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Patrick, dê um passo à frente.

337
00:31:40,500 --> 00:31:44,500
Para aqueles de vocês que sentiram falta do Patrick's
pequeno arranhão no refeitório hoje,

338
00:31:44,500 --> 00:31:48,000
Direi apenas que foi patético
demonstração de falta de disciplina.

339
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Ele não apenas se permitiu
ser arrastado para uma briga,

340
00:31:52,000 --> 00:31:55,500
ele não derrotou um adversário inferior.

341
00:31:55,500 --> 00:31:58,000
Então, para compensar esses erros,

342
00:31:58,000 --> 00:32:04,500
Patrick, vai me ajudar a ensinar
a lição de hoje... sobre dor.

343
00:32:04,500 --> 00:32:07,000
Dê um passo à frente.

344
00:32:42,000 --> 00:32:44,500
Calma, Patrício. Limpe sua mente.

345
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Não se concentre na dor
concentre-se no fato de que

346
00:32:46,000 --> 00:32:51,000
se você não se defender,
você vai sentir mais dor.

347
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Jasão. Willie.

348
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Olá.

349
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
Patrício. Ainda não terminamos.

350
00:34:06,500 --> 00:34:09,500
Jasão. Jasão.

351
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Você já viu muitos filmes.

352
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Eu já sei que você é sensível como pregos.

353
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
O que eu quero ver
é o quão inteligente você é.

354
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Técnica, não força.

355
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Estou usando todas as técnicas que conheço.

356
00:34:24,500 --> 00:34:28,000
Ha, ha. Eu posso ver isso.
Experimente um pouco menos.

357
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Você está se fingindo,
não seu oponente. Huh?

358
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
Sim, Sensei.

359
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
A dor está em sua mente.

360
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Golpeie-me.

361
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Se você quiser esta lição
para terminar, faça agora.

362
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
Faça de novo. De novo.

363
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
Agora você está entendendo.

364
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Isso é trabalho suficiente por hoje.

365
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
Forme o círculo todos.

366
00:35:53,500 --> 00:35:54,340
Levantar.

367
00:35:57,000 --> 00:36:01,500
Quero dizer algo sobre nossa perda.

368
00:36:01,500 --> 00:36:07,000
Todos sentiremos falta de Greg.
Ele era uma pessoa excepcional,

369
00:36:07,000 --> 00:36:09,500
um estudante superior de artes marciais.

370
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
E ele tinha um coração muito bom...

371
00:36:11,500 --> 00:36:14,000
um coração de Leão.

372
00:36:14,500 --> 00:36:18,000
Eu não posso explicar por que
ele foi tirado de nós.

373
00:36:18,500 --> 00:36:23,000
Eu só posso te dizer isso
ninguém nunca está realmente perdido.

374
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Greg permanece em nossas mentes.

375
00:36:26,500 --> 00:36:31,000
Se você sente falta dele, pense nele,
ligue para ele de volta.

376
00:36:31,500 --> 00:36:34,500
Antes de irmos, quero dar uma olhada
alguns momentos para fazer isso.

377
00:36:35,000 --> 00:36:38,500
Para lembrar Greg.

378
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
Como está sua mãe?

379
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Não é tão bom.

380
00:36:50,000 --> 00:36:53,500
Se houver alguma coisa que eu possa
fazer por você, me avise.

381
00:36:53,500 --> 00:36:57,000
Você pode me ajudar a descobrir quem matou Greg.

382
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
A polícia disse que foi suicídio.

383
00:37:00,500 --> 00:37:03,500
Quem conheceu Greg melhor,
eu ou a polícia?

384
00:37:03,500 --> 00:37:05,500
Você amava Greg.

385
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
Muitas vezes é difícil acreditar que coisas desagradáveis
coisas sobre aqueles que amamos.

386
00:37:10,500 --> 00:37:14,000
Você não vai me ajudar. Você é?

387
00:37:14,000 --> 00:37:16,500
Há um limite para o que posso fazer por você, Ethan.

388
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Você deve buscar orientação dentro de si mesmo.

389
00:37:20,000 --> 00:37:22,500
Medite, peça orientação.

390
00:37:22,500 --> 00:37:27,500
Eu não preciso de orientação. Eu preciso de reforços.

391
00:37:45,500 --> 00:37:49,000
Gavin, precisamos conversar
para você sobre algo.

392
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Eu quero saber sobre isso?

393
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Não sei.

394
00:37:53,000 --> 00:37:55,500
Estávamos correndo e
tivemos uma pequena emergência.

395
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Nos deparamos com um...

396
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
Pare aí mesmo.

397
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
Agora, posso somar dois mais dois.

398
00:38:00,500 --> 00:38:03,500
Este é o seu erro.
Não me envolva nisso.

399
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Eu só esperava que talvez você pudesse...

400
00:38:06,000 --> 00:38:09,500
Não! Este é o seu erro.

401
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Você limpa tudo.

402
00:38:11,500 --> 00:38:13,500
Agora vocês queriam brincar
por aí no mundo real.

403
00:38:14,000 --> 00:38:16,500
Bem, é assim que funciona.
E, por falar nisso.

404
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
A produção do seu grupo está muito errada.

405
00:38:19,000 --> 00:38:22,500
Você está começando a se tornar dispensável.

406
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
O que ele quer dizer com dispensável.
O que é isso?

407
00:38:29,000 --> 00:38:33,500
Não se preocupe com isso. Vamos.

408
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
O que você está fazendo?

409
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
Nada.

410
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Como está seu olho?

411
00:39:30,000 --> 00:39:31,500
Tudo bem.

412
00:39:31,500 --> 00:39:34,000
Tenha cuidado no treino, ok?

413
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Lembre-se do que Greg costumava fazer
sempre digo? Não se esqueça de...

414
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Pato.

415
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
Sim.

416
00:39:41,500 --> 00:39:45,000
Não fique acordado até tarde. OK?

417
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Não sei o que aconteceu com você, Greg.

418
00:39:54,000 --> 00:39:58,000
Mas eu conheço os Escorpiões
estão escondendo alguma coisa.

419
00:39:58,000 --> 00:40:01,500
Eu vou descobrir o que aconteceu.

420
00:40:01,500 --> 00:40:02,460
Juro.

421
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
Eu só queria que você estivesse aqui.

422
00:40:13,000 --> 00:40:19,500
Você sabe, eu só... eu só queria
Eu poderia te ver mais uma vez.

423
00:40:46,500 --> 00:40:47,750
Greg?

424
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
...eu disse o que... como Bruce Lee... hayaaa

425
00:41:02,500 --> 00:41:04,000
Como vai?

426
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
Ei. E aí, cara?

427
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Não muito.

428
00:41:07,500 --> 00:41:12,000
Ei, olhe. Estou atrasado para a aula
então te encontro mais tarde. Sim.

429
00:41:12,000 --> 00:41:13,500
Preciso te pedir um favor.

430
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
Meu? Por que você está me perguntando?

431
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Eu preciso que você coloque um bom
palavra para mim com Taylor.

432
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
Que tipo de palavra boa?

433
00:41:21,000 --> 00:41:23,500
Eu quero me tornar um Escorpião.

434
00:41:23,500 --> 00:41:27,500
Ei, cara. Isso não depende de mim.
Isso é com o Sensei Smyth, cara.

435
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
Ele é o treinador. Eu... eu... eu...

436
00:41:29,500 --> 00:41:35,500
Olha, Eddie. Eu preciso estar por perto
caras que conheciam meu irmão.

437
00:41:35,500 --> 00:41:39,500
Você vai falar com ele?

438
00:41:39,500 --> 00:41:44,500
Porque, hum, eu sei
ele toma as decisões.

439
00:41:46,000 --> 00:41:51,500
Sim, tudo bem. Eu falarei com ele.

440
00:42:05,000 --> 00:42:08,500
Ei, ouça. Todo mundo precisa cortar.

441
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
Uau. Espere, espere, espere um segundo.

442
00:42:13,500 --> 00:42:15,000
Desde quando precisamos
um bebê em nossas mãos.

443
00:42:15,000 --> 00:42:17,500
Deve ter sido difícil
querido, se você não pudesse tirá-lo.

444
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Você sabe, na verdade não é uma má ideia.

445
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Você não está realmente
considerando isso, não é?

446
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Pense nisso.

447
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Cobrimos perfeitamente os rastros.

448
00:42:26,000 --> 00:42:27,500
Os velhos nunca nos viram.

449
00:42:27,500 --> 00:42:30,000
Nós lavamos a maça
dos olhos dele. E agora...

450
00:42:30,000 --> 00:42:32,500
somos amigos de seu irmão mais novo.

451
00:42:32,500 --> 00:42:37,500
Você não pode fingir ser
seu amigo. Isso é doentio.

452
00:42:37,500 --> 00:42:41,000
Isso é ótimo.

453
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Bem, eu não confio nele.

454
00:42:43,000 --> 00:42:44,500
Eu também não.

455
00:42:44,500 --> 00:42:47,000
Mas se ele sair da linha,

456
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Eu vou esmagá-lo.

457
00:43:00,500 --> 00:43:05,500
Olá, Ethan. Teremos uma pequena conversa.

458
00:43:06,000 --> 00:43:07,500
Você quer ser um Escorpião, né?

459
00:43:08,000 --> 00:43:10,500
Bem, de qualquer maneira, pessoal.

460
00:43:10,500 --> 00:43:13,500
Se você consegue pensar em alguma coisa
outra coisa que pode ser útil,

461
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
por favor, me ligue. OK?

462
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Que show que você deu ontem.

463
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
Eu não queria lutar com ele.

464
00:43:33,500 --> 00:43:35,000
Com certeza parece que você fez.

465
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Acho que fiquei com raiva, né?

466
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Acho que você superou isso muito rapidamente.

467
00:43:41,000 --> 00:43:43,500
É da sua conta?

468
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
Não, eu só pensei...

469
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
seu irmão me ajudou.
Quero retribuir o favor.

470
00:43:49,000 --> 00:43:52,500
Ouça, não preciso de nenhum favor.
OK?

471
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Sim, você quer. Para começar
você precisa de alguns conselhos.

472
00:43:57,000 --> 00:44:01,500
Tenha cuidado com esses caras, Ethan.
Eu conheço Taylor. Ele é perigoso.

473
00:44:01,500 --> 00:44:02,500
O que você quer dizer?

474
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Olá, Kimmy. Como é isso
sua irmã mais nova está fazendo?

475
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
Muito melhor sem você por perto.

476
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
Ah, ai. Deus, isso dói tanto.

477
00:44:11,000 --> 00:44:15,500
Perdedor. Vejo você na aula.

478
00:44:15,500 --> 00:44:19,500
Vamos. Vamos sentar com
os meninos grandes. É por conta dele.

479
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
Deixe-me fazer uma pergunta.

480
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
Essa é sua namorada, Big E?

481
00:44:27,500 --> 00:44:28,250
Não.

482
00:44:30,500 --> 00:44:32,000
Ela é meio fofa.

483
00:44:32,000 --> 00:44:34,500
Ela nunca irá por um
camarão como você, no entanto.

484
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Ha, ha, ha.

485
00:44:36,000 --> 00:44:40,500
Vamos ser sinceros, pessoal. Ele não é
vai durar uma semana em nosso dojo.

486
00:44:40,500 --> 00:44:43,000
Sou mais durão do que pareço.

487
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
Você é?

488
00:44:45,500 --> 00:44:49,000
Ok, Sr. cara durão. Sr. queijo grande.

489
00:44:49,500 --> 00:44:51,000
Eu quero que você faça algo.

490
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
Se você é tão durão. eu quero
você vá até aquela mesa.

491
00:44:55,500 --> 00:44:59,000
E vá até o cara que você
namorada está sentada em frente...

492
00:44:59,000 --> 00:45:02,500
e humilhá-lo bem na frente dela.

493
00:45:02,500 --> 00:45:05,000
Jason é um amigo meu.

494
00:45:05,500 --> 00:45:08,500
Ei, somos seus amigos agora.

495
00:45:08,500 --> 00:45:12,000
Aquele garoto está na minha aula de ciências.
Ele é um cara muito bom.

496
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Cale a boca, Eddie.

497
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Ok, calando a boca.

498
00:45:17,000 --> 00:45:22,000
Essas pessoas. Eles são todos ovelhas.
Somos lobos.

499
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Você sabe o que acontece na natureza?

500
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
Lobos comem ovelhas no almoço.

501
00:45:30,500 --> 00:45:33,000
O que você está esperando?

502
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
Você quer ser um Escorpião?

503
00:45:35,500 --> 00:45:37,000
Você quer ser um de nós?

504
00:45:37,500 --> 00:45:39,000
A porta está aberta.

505
00:45:39,000 --> 00:45:43,500
Mas está fechando rápido. Prossiga.

506
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Ei, Ethan, o que houve?

507
00:46:03,000 --> 00:46:07,500
Ouça, me desculpe, eu tenho
fazer isso com você.

508
00:46:10,500 --> 00:46:12,500
Ei, o que você está fazendo,
você é um idiota.

509
00:46:12,500 --> 00:46:14,000
Luta de comida!

510
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Ei, vamos!

511
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
O que eu deveria
fazer com você, Ethan?

512
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Você faz o que tem que fazer
e farei o que tiver que fazer.

513
00:46:51,000 --> 00:46:54,500
É isso que você tem que fazer?
Dois assaltos em dois dias?

514
00:46:54,500 --> 00:46:57,500
O ensino médio pode ser um lugar perigoso.

515
00:46:57,500 --> 00:47:00,000
Bem, a detenção também pode.
Uma hora depois da escola.

516
00:47:01,000 --> 00:47:06,000
Olha, Ethan. Tente resolver o seu
raiva de uma forma mais construtiva.

517
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
Grande chute, Taylor.

518
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Eddie, isso foi patético.

519
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
Por que estou ensinando você?

520
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Você não aprendeu nada.

521
00:47:19,500 --> 00:47:21,000
Sr.

522
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Você está atrasado. Não é muito
começo auspicioso.

523
00:47:24,000 --> 00:47:25,500
Tive um problema na escola.

524
00:47:25,500 --> 00:47:28,000
Isto não é escola, Sr. Keyes.

525
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Este é o meu dojo.

526
00:47:30,000 --> 00:47:32,500
Tire os sapatos.

527
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Você não parece muito.

528
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
A menor pedra fica
topo da maior montanha.

529
00:47:42,500 --> 00:47:45,500
Ok, gafanhoto.
Vamos ver o que você tem.

530
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Entre.

531
00:47:47,500 --> 00:47:48,220
Eddie.

532
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Olá.

533
00:48:39,500 --> 00:48:42,000
Eddie. O que você está esperando.

534
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Huh? Você quer lutar comigo a seguir?

535
00:48:58,500 --> 00:49:00,000
Aqui não poupamos, lutamos.

536
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Eu me preocuparia comigo mesmo se fosse você.

537
00:49:02,500 --> 00:49:04,000
Não fale. Apenas lute.

538
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
O que você está esperando?

539
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Huh?

540
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Obrigado, cara. Obrigado.

541
00:49:32,500 --> 00:49:34,000
Ok,

542
00:49:34,000 --> 00:49:36,500
quantos erros fatais fizeram
acabamos de testemunhar? Walt?

543
00:49:36,500 --> 00:49:38,000
Hesitação, senhor.

544
00:49:38,500 --> 00:49:42,000
Bom. Quem hesita está morto.

545
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
Taylor?

546
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
Misericórdia, senhor.

547
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
Certo. Você poupa um oponente hoje,
ele não vai poupar você amanhã.

548
00:49:50,500 --> 00:49:53,000
Poupar um inimigo é fazer um amigo.

549
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
É isso que meu antigo Sensei ensina.

550
00:49:55,000 --> 00:49:57,500
Essas são as palavras de um perdedor.

551
00:49:57,500 --> 00:50:00,000
Como é que eu nunca ouvi
desta equipe do Lions antes?

552
00:50:00,000 --> 00:50:01,500
Eles não competem.

553
00:50:01,500 --> 00:50:03,000
Então eles são covardes.

554
00:50:03,000 --> 00:50:04,500
Eles não são covardes.

555
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
Então por que você quer deixá-los?

556
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
Talvez eu queira saber o que
é como se tornar um vencedor.

557
00:50:11,500 --> 00:50:14,000
Então você terá que ganhar alguma coisa.

558
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Marque uma partida com os Leões.

559
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Eu disse que eles não competem.

560
00:50:18,000 --> 00:50:21,500
Eu acho que você precisa aprender o
diferença entre vencedores e perdedores.

561
00:50:21,500 --> 00:50:25,000
Se você quiser ser membro
esta equipe, vocês farão o que eu digo.

562
00:50:25,500 --> 00:50:29,500
E eu digo para definir o jogo.

563
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
Aula dispensada.

564
00:50:39,000 --> 00:50:41,500
Cuidado com esse garoto.

565
00:50:41,500 --> 00:50:45,000
Não se preocupe com isso.
Eu cuidarei dele.

566
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Ah, como você cuidou do irmão dele?

567
00:50:52,500 --> 00:50:55,000
Ei, espere. Espere.

568
00:51:03,500 --> 00:51:06,500
Então por que você pegou leve comigo?

569
00:51:06,500 --> 00:51:09,500
É apenas treinamento. Não é combate.

570
00:51:09,500 --> 00:51:13,000
Bem, não é isso que Gavin diz.

571
00:51:13,500 --> 00:51:16,500
Vocês parecem se importar
muito sobre o que ele diz.

572
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Então, você vai marcar uma partida?

573
00:51:20,500 --> 00:51:23,000
Não sei.

574
00:51:23,000 --> 00:51:28,000
Então, qual é o problema dele, afinal?

575
00:51:28,000 --> 00:51:31,500
Gavin tem muito em que pensar.

576
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
Como o que?

577
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Como devo saber?

578
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
Então, hum, quando vamos catar?

579
00:51:50,000 --> 00:51:51,500
O que você quer dizer?

580
00:51:51,500 --> 00:51:55,000
Eu sei que vocês fazem mais
do que apenas treinar juntos.

581
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Greg me contou.

582
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
O que ele te contou?

583
00:52:00,000 --> 00:52:03,500
Mamãe deixou você sair assim?
De pijama?

584
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
- Isso é engraçado, cara!
- Sim!

585
00:52:08,000 --> 00:52:11,500
Ouça, estamos apenas de passagem
através, pessoal, ok?

586
00:52:11,500 --> 00:52:14,000
Eu não acho.
Onde está seu passe de rua?

587
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Ah, vamos lá, cara.
Não queremos problemas.

588
00:52:16,500 --> 00:52:18,500
Compre um passe de rua e nós deixaremos você passar.

589
00:52:18,500 --> 00:52:20,000
Agora esvazie seus bolsos.

590
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
Ouça, amigo. Vamos dar uma volta, ok.

591
00:52:23,500 --> 00:52:27,500
Não, você vai me pagar. Agora!

592
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Eu não acho.

593
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Olá, Ethan. Vamos. Vamos.

594
00:53:22,000 --> 00:53:24,500
Do que você está rindo?

595
00:53:24,500 --> 00:53:27,000
Eu não sei cara.
Quero dizer, foi divertido.

596
00:53:27,000 --> 00:53:31,500
Quer dizer, eu estava com medo, eu estava com medo,
mas, mas nós enfrentamos todos, cara.

597
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
É aqui que eu moro, cara.
Eu moro bem ali.

598
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Então, te encontro mais tarde, certo?

599
00:53:36,000 --> 00:53:38,500
Ah, e por que você não conhece
eu de volta aqui à meia-noite,

600
00:53:38,500 --> 00:53:43,000
onde acabamos de chicotear aqueles caras.

601
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
E, uh... não me pergunte tantas
perguntas, hein? Tudo bem, Ethan?

602
00:53:45,000 --> 00:53:46,500
Por que não?

603
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Apenas acredite na minha palavra, cara.
Tudo bem?

604
00:53:59,500 --> 00:54:03,500
Ah, você está melhorando.
Só ouvi você no corredor.

605
00:54:04,000 --> 00:54:07,500
Esta última vez,
Eu esperava fazer uma surpresa para você.

606
00:54:07,500 --> 00:54:09,000
Última vez?

607
00:54:09,500 --> 00:54:11,000
Estou saindo do dojo.

608
00:54:11,000 --> 00:54:15,000
Estou me juntando a outro time, os Scorpions.

609
00:54:15,000 --> 00:54:17,500
Seu irmão se juntou ao
Escorpiões, não foi?

610
00:54:21,000 --> 00:54:25,500
Você está fazendo isso pelo certo
razões ou as erradas?

611
00:54:26,500 --> 00:54:28,500
Para os errados.

612
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
Existem dois lados em tudo, Ethan,

613
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
a vingança é apenas o lado negro da honra.

614
00:54:34,000 --> 00:54:36,500
Eu tenho que fazer isso.

615
00:54:37,000 --> 00:54:38,500
Como você desejar.

616
00:54:38,500 --> 00:54:41,500
E tenho outro favor a lhe pedir.

617
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Pelo que aprendi,

618
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Greg realmente não se encaixa
o perfil de um suicida.

619
00:54:46,500 --> 00:54:47,500
Você acredita em nós então?

620
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Talvez. Há um terrível
muitas coisas perdidas, no entanto.

621
00:54:53,000 --> 00:54:55,500
Ah, Ethan. Detetive Jacobs
gostaria de falar com você.

622
00:54:55,500 --> 00:54:57,000
Uh, eu tenho muito dever de casa.

623
00:54:57,500 --> 00:55:00,500
Entre aqui, por favor.

624
00:55:01,500 --> 00:55:05,000
Ethan, você sabe por que seu
irmão parou de ir às aulas de caratê?

625
00:55:05,500 --> 00:55:09,500
Hum, eu não sei. eu tenho
tenho que subir agora.

626
00:55:10,000 --> 00:55:13,500
Ethan. O detetive está apenas tentando
para descobrir o que aconteceu com Greg.

627
00:55:14,000 --> 00:55:16,500
Seu irmão estava tendo
problemas com uma namorada?

628
00:55:16,500 --> 00:55:18,500
Ele estava interessado em
alguém que o rejeitou?

629
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
De onde veio isso?

630
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
Alguns de seus amigos nos Scorpions.

631
00:55:23,000 --> 00:55:26,500
Bem, hum, eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

632
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
A última vez que falei com você, Ethan.

633
00:55:28,500 --> 00:55:30,500
Você disse que Greg estava indo
vasculhando naquele dia.

634
00:55:30,500 --> 00:55:34,000
Você tem alguma ideia
o que significa eliminação?

635
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Não. Só acho que significa sair.

636
00:55:37,000 --> 00:55:39,500
Não encontramos a bicicleta do seu irmão.

637
00:55:39,500 --> 00:55:41,500
E seu professor de caratê
me conta os hematomas...

638
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
no corpo de Greg,

639
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
não teria vindo de
contato de treinamento leve.

640
00:55:45,500 --> 00:55:47,500
Não está somando.

641
00:55:47,500 --> 00:55:50,000
E os Escorpiões, Ethan.

642
00:55:50,000 --> 00:55:54,500
Você acha que os Escorpiões sabem
algo sobre sua morte?

643
00:55:54,500 --> 00:55:57,000
Não sei. Posso ir agora?

644
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Quer dizer, tenho muito dever de casa para fazer.

645
00:55:59,500 --> 00:56:01,000
Claro.

646
00:56:08,500 --> 00:56:13,000
Isso tem sido muito difícil para ele.
Desculpe.

647
00:56:13,000 --> 00:56:15,500
Eu entendo.

648
00:56:25,500 --> 00:56:31,000
Sempre tive orgulho de ser seu irmão.

649
00:56:31,000 --> 00:56:35,500
vou sair com o
Escorpiões mais tarde esta noite.

650
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Eu vou descobrir o que aconteceu.

651
00:56:38,000 --> 00:56:38,720
Ethan?

652
00:56:41,500 --> 00:56:43,500
Você está bem?

653
00:56:43,500 --> 00:56:44,750
Sim.

654
00:56:50,500 --> 00:56:53,000
Você sente muita falta dele, né?

655
00:56:53,500 --> 00:56:57,000
Sim, mas você sabe de uma coisa?

656
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
É muito melhor aqui.

657
00:56:59,500 --> 00:57:01,500
Sim.

658
00:57:01,500 --> 00:57:04,500
Eu também sinto falta dele.

659
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Ah, querido.

660
00:57:08,500 --> 00:57:12,000
Eu te amo.

661
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
[sons de alarme]

662
00:58:22,000 --> 00:58:22,500
Ei.

663
00:58:23,000 --> 00:58:24,500
Ei, cara. Ei.

664
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
Onde estão os caras?

665
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Aí vêm eles agora.

666
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
O que diabos ele está fazendo aqui?

667
00:58:38,500 --> 00:58:40,500
Bem, eu disse a ele que ele poderia vir.

668
00:58:40,500 --> 00:58:42,000
Ah, você contou a ele?

669
00:58:42,500 --> 00:58:45,000
Sim cara, ele me apoiou
hoje. Ele é um cara legal.

670
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Venha aqui, Eddie.

671
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Venha aqui!

672
00:58:57,500 --> 00:59:02,500
Você faz outra façanha como
esta será sua última corrida.

673
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
Agora entre na van.

674
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Entendi, chefe.

675
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Você acredita na coragem desse cara?

676
01:00:11,500 --> 01:00:12,500
Oi.

677
01:00:12,500 --> 01:00:15,500
Ho, pequeno, filho da puta.

678
01:00:15,500 --> 01:00:18,000
Ah, ei. eu vou chutar
sua bunda desta vez, amigo.

679
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
Ei, ouça. Nós não temos
hora para isso agora. OK?

680
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
Ouça, por enquanto você está dentro, garoto. OK?

681
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Ethan, ei.

682
01:00:33,500 --> 01:00:36,000
Ah, cara. Eles têm um cão de guarda?

683
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
Não há cachorro. É apenas um sinal.

684
01:00:38,500 --> 01:00:40,500
Espero que você esteja certo.

685
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Sim, eu avistei, há
sem guarda. Não há cachorro.

686
01:00:53,500 --> 01:00:55,000
Puta.

687
01:00:55,000 --> 01:00:57,500
Muito eloqüente, Walt.

688
01:01:00,500 --> 01:01:02,500
Pegue as coisas japonesas.

689
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
Minha mãe diz para comprar americano.

690
01:01:04,000 --> 01:01:05,500
Eu digo roubar japonês.

691
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
O que você está fazendo?

692
01:01:27,500 --> 01:01:29,500
Estou com problemas nas costas, cara.

693
01:01:51,500 --> 01:01:55,500
Vá ver se consegue encontrar alguns aparelhos de som.

694
01:02:26,000 --> 01:02:28,500
Este é o segurança
no encontro de troca de van Nuys.

695
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Há um roubo em andamento.

696
01:02:31,000 --> 01:02:35,000
Sim, eles ainda estão aqui. Se apresse.

697
01:02:53,500 --> 01:02:56,500
Congele ou eu atiro.

698
01:02:59,000 --> 01:03:02,500
Quero dizer. Eu vou atirar.

699
01:03:04,500 --> 01:03:07,000
Caramba. Vamos. Desça, cara.

700
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Ah, Deus.

701
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Quem está aí atrás?

702
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
Saia ou eu vou
vai começar a filmar.

703
01:03:24,000 --> 01:03:25,500
Esse cara vai matar um de nós.

704
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Shhh.

705
01:03:29,500 --> 01:03:32,500
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Não me machuque.

706
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
Bom trabalho, homenzinho.

707
01:03:43,000 --> 01:03:44,080
Algeme-o.

708
01:03:46,500 --> 01:03:48,000
Sem guarda, hein?

709
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
Eu sou novo.

710
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Ah, eu nunca saberia.

711
01:03:50,500 --> 01:03:52,500
Você lidou com isso tão bem.

712
01:03:52,500 --> 01:03:55,000
Vamos, pessoal. Vamos... vamos
fora daqui. OK? Vamos, vamos.

713
01:03:55,500 --> 01:03:56,000
Aguentar. Espere um segundo.

714
01:03:56,500 --> 01:03:59,000
Vamos pegar mais algumas coisas.

715
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Vamos.

716
01:04:22,500 --> 01:04:24,500
Droga. O guarda deve
chamei a polícia.

717
01:04:24,500 --> 01:04:27,500
Entre. Basta entrar.
Vamos. Vamos.

718
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
O que você está fazendo, cara?
Nós não precisamos disso.

719
01:04:32,500 --> 01:04:34,500
Não me diga o que eu preciso.

720
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
Este é o grande momento, querido.

721
01:04:36,500 --> 01:04:39,000
Entre. Entre!

722
01:04:40,000 --> 01:04:40,750
Ir.

723
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Vamos, vamos, cara.
Não estamos recebendo nenhuma coleta.

724
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
Ei, pessoal.

725
01:05:28,500 --> 01:05:32,500
Livre-se de algumas TVs. Nós temos
consegui perder algum peso lá atrás.

726
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Vamos desacelerar esses caras.

727
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Espero que funcione.

728
01:05:40,500 --> 01:05:44,000
Estamos jogando boliche com televisões.

729
01:05:45,000 --> 01:05:49,000
Caramba!
Eu vou para o sobressalente, no entanto.

730
01:05:49,500 --> 01:05:53,000
OK. Preparar? Um dois três.

731
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
Ha, ha.

732
01:05:58,500 --> 01:05:59,220
Bingo.

733
01:06:00,500 --> 01:06:04,000
Cara, estamos em apuros terríveis
agora. Não há como voltar atrás.

734
01:06:04,500 --> 01:06:07,000
Ficar vermelho. Vamos. Vamos.

735
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
- Sim.
- Ha, ha, ha.

736
01:06:20,500 --> 01:06:22,000
Caramba!

737
01:06:29,500 --> 01:06:32,500
Hum, hum, hum.

738
01:06:37,000 --> 01:06:39,500
Ouça, isso acontece com
você toda vez que você sai?

739
01:06:40,000 --> 01:06:41,500
Bem, ultimamente, cada vez mais.

740
01:06:41,500 --> 01:06:44,500
Coisas ruins acontecem, mas ainda estamos aqui.

741
01:06:44,500 --> 01:06:47,500
Sim, ainda estamos aqui.

742
01:06:48,000 --> 01:06:51,500
Ainda estamos aqui.

743
01:06:52,000 --> 01:06:55,000
Ei, ouça, precisamos
volte para o armazém.

744
01:06:55,000 --> 01:06:59,000
Acho que eles pegaram as placas.
Temos que nos livrar dessa van, ok?

745
01:06:59,000 --> 01:07:01,500
OK. OK.

746
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
O que é isso?
Você está me colocando aqui?

747
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Você já teve o suficiente
emoção para esta noite.

748
01:07:26,000 --> 01:07:27,500
Por que não posso ir com vocês?

749
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
Aproveite sua bicicleta.

750
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Você verifica a bolsa?

751
01:07:44,500 --> 01:07:49,000
Ele não é tão estúpido
ele não vai mexer comigo novamente.

752
01:08:04,500 --> 01:08:05,000
Vamos!

753
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Vamos nos mover!

754
01:08:15,500 --> 01:08:18,000
Isso não é muita coisa.

755
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
Tivemos um pequeno desentendimento com a polícia.

756
01:08:20,000 --> 01:08:23,500
Você parece estar gastando muito
de tempo com a polícia ultimamente.

757
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Eu assistiria.

758
01:08:29,500 --> 01:08:31,000
Vocês o ouviram, rapazes.

759
01:08:31,500 --> 01:08:33,500
O que você está esperando?
Um convite? Vamos.

760
01:09:07,500 --> 01:09:10,000
Aquela porcaria furtiva ninja
não vai resolver.

761
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Olá, mãe.

762
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Não me diga "Oi, mãe".

763
01:09:18,000 --> 01:09:20,500
Onde diabos você esteve?

764
01:09:20,500 --> 01:09:22,000
Fora.

765
01:09:22,500 --> 01:09:27,000
Se você está tentando me levar
louco de preocupação, está funcionando.

766
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Estou perdendo a cabeça.

767
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Desculpe.

768
01:09:34,500 --> 01:09:37,000
Você não pode puxar essas coisas agora.

769
01:09:37,000 --> 01:09:39,500
Não, não logo depois de Greg...

770
01:09:40,000 --> 01:09:41,500
você entende?

771
01:09:41,500 --> 01:09:43,500
Eu tinha certeza de que algo
aconteceu com você.

772
01:09:43,500 --> 01:09:45,500
Mandei a polícia procurar por você.

773
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Então, onde você estava?

774
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Eu quero uma resposta.

775
01:09:52,500 --> 01:09:53,500
eu...

776
01:09:55,500 --> 01:09:57,500
bem, eu dei um passeio.

777
01:09:58,500 --> 01:10:01,000
Não minta para mim, Ethan.

778
01:10:03,000 --> 01:10:04,500
Eu estava com os amigos do Greg.

779
01:10:04,500 --> 01:10:06,000
Fazendo o quê?

780
01:10:07,500 --> 01:10:09,000
Saindo.

781
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Você está usando drogas?

782
01:10:11,000 --> 01:10:12,500
Você sabe que eu não faria isso.

783
01:10:12,500 --> 01:10:14,000
Já não sei o que pensar.

784
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Eu estava apenas saindo.

785
01:10:18,500 --> 01:10:20,500
Eu não quero que você os veja.

786
01:10:20,500 --> 01:10:24,000
O detetive Jacobs acha que eles
sabe algo sobre a morte de Greg.

787
01:10:27,000 --> 01:10:30,500
Por favor. Fique longe deles.

788
01:10:31,500 --> 01:10:33,000
Ok, mãe.

789
01:10:33,500 --> 01:10:35,000
Quero dizer.

790
01:10:41,500 --> 01:10:43,500
Ir para a cama.

791
01:11:00,000 --> 01:11:05,000
Em "O Príncipe", Maquiavel afirma
que um governante deve fazer qualquer coisa,

792
01:11:05,000 --> 01:11:09,500
não importa o quão malvado seja, manter
seu poder sobre seus súditos.

793
01:11:09,500 --> 01:11:14,000
Digamos que isso
classe é um país pequeno.

794
01:11:14,000 --> 01:11:18,000
E todos vocês, meus rebeldes,
assuntos infames.

795
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Não está tão longe da verdade, não é?

796
01:11:22,000 --> 01:11:27,000
Digamos que um de vocês foi
tentando minar meu poder,

797
01:11:27,000 --> 01:11:31,000
tentando me tirar do lugar
minha posição de autoridade.

798
01:11:33,500 --> 01:11:38,000
A maneira de pensar de Maquiavel,
Eu teria o direito de fazer qualquer coisa.

799
01:11:38,500 --> 01:11:41,500
Envie todos os meus desleais
sujeitos à guilhotina,

800
01:11:41,500 --> 01:11:44,500
se eu pensasse que isso garantiria meu poder.

801
01:11:45,500 --> 01:11:47,500
Então...

802
01:11:47,500 --> 01:11:49,000
o que você acha dessa teoria?

803
01:11:49,500 --> 01:11:52,000
Isso faz sentido?

804
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
É justo?

805
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Qualquer pessoa?

806
01:11:59,500 --> 01:12:00,220
Ethan,

807
01:12:01,500 --> 01:12:03,000
o que você acha?

808
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
Bem, acho que está tudo bem
se você é o príncipe.

809
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
Não parece tão bom
se você é um sujeito.

810
01:12:09,500 --> 01:12:11,500
Boa resposta.

811
01:12:11,500 --> 01:12:15,500
Para amanhã, leia o
próximo capítulo sobre Feudalismo.

812
01:12:15,500 --> 01:12:18,000
Aula dispensada. Saia daqui.

813
01:12:21,500 --> 01:12:23,500
Seu sensei ligou.

814
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
A partida está marcada para sábado.

815
01:12:25,500 --> 01:12:27,000
Bom trabalho.

816
01:12:27,000 --> 01:12:29,500
Parece que você não entende
a guilhotina por enquanto.

817
01:12:36,000 --> 01:12:37,500
Ouça, Kim. Sobre ontem.

818
01:12:38,000 --> 01:12:39,500
Eu não acredito que você esteja
tentando falar comigo.

819
01:12:40,500 --> 01:12:42,500
Ouça, não é o que você pensa.

820
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
Então, o que é então?

821
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
Sem motivo algum, você atacou
uma das crianças mais legais da nossa turma.

822
01:12:47,000 --> 01:12:48,500
Eu tinha um motivo.

823
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Não, não, cara. Atirar.
Eu nem faria isso.

824
01:12:54,000 --> 01:12:55,500
Estou esperando.

825
01:12:55,500 --> 01:12:58,000
Escute, não posso falar com
você agora, ok.

826
01:13:04,000 --> 01:13:04,720
Ethan,

827
01:13:06,000 --> 01:13:08,500
é sobre os Escorpiões, não é?

828
01:13:09,000 --> 01:13:11,500
Eu queria falar com você mais cedo,

829
01:13:11,500 --> 01:13:13,500
mas então você começou
sair com eles.

830
01:13:13,500 --> 01:13:15,000
Você está com problemas, não está?

831
01:13:15,000 --> 01:13:16,500
Talvez.

832
01:13:18,000 --> 01:13:19,500
Tenha cuidado com Gavin Smythe.

833
01:13:20,000 --> 01:13:20,500
Por que?

834
01:13:21,000 --> 01:13:22,500
Minha irmã saiu com Taylor.

835
01:13:22,500 --> 01:13:24,500
Ele a levou para uma festa
na casa do Sr. Smythe.

836
01:13:24,500 --> 01:13:27,000
Era uma casa chique para
um professor do ensino médio.

837
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Ela perguntou a Taylor sobre isso.

838
01:13:29,000 --> 01:13:30,500
Taylor estava bêbado.

839
01:13:30,500 --> 01:13:32,500
Ele disse que ensinar não é
a única coisa que ele gosta.

840
01:13:33,000 --> 01:13:34,500
O que mais ele gosta?

841
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
Ele não disse, mas disse
que todos estão com medo dele.

842
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
Tome cuidado.

843
01:13:40,500 --> 01:13:44,500
Bem, acho que está de volta ao
sendo um estudante do ensino médio.

844
01:13:45,000 --> 01:13:47,500
Tenha cuidado, Ethan.

845
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Você está bem, cara?

846
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Eddie, você viu Greg, o
dia em que ele morreu, não foi?

847
01:14:27,500 --> 01:14:29,000
Ele parecia deprimido para você?

848
01:14:30,000 --> 01:14:31,500
Olha, cara,

849
01:14:31,500 --> 01:14:33,500
Sinto muito pelo que aconteceu
para o seu irmão, ok? Eu realmente estou.

850
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
Mas você não pode continuar me fazendo perguntas.

851
01:14:35,500 --> 01:14:37,000
Ouça, você tem que
diga-me o que você sabe.

852
01:14:37,500 --> 01:14:39,500
Olha, Ethan.
Eu vou buscá-lo esta noite,

853
01:14:39,500 --> 01:14:42,500
para ir buscar a van, para trocá-la.

854
01:14:42,500 --> 01:14:44,000
É isso. Não mais.

855
01:14:54,500 --> 01:14:57,000
O jantar está pronto. Entre e coma.

856
01:14:57,000 --> 01:14:58,500
Não estou com fome.

857
01:15:00,000 --> 01:15:01,500
Não perguntei se você estava com fome.

858
01:15:01,500 --> 01:15:03,500
Eu disse para você entrar e comer.

859
01:15:08,500 --> 01:15:10,000
Ethan, não se atreva.

860
01:15:10,500 --> 01:15:12,000
Ethan, eu disse para você
fique longe deles.

861
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
Ethan, volte aqui.

862
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
O que posso fazer para você?

863
01:16:03,500 --> 01:16:07,000
Bem, na verdade precisamos de uma troca.

864
01:16:07,000 --> 01:16:08,500
Oh, vocês são meninos de Gavin, certo?

865
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Sim.

866
01:16:10,000 --> 01:16:12,500
Sim, precisamos de algo
com algum músculo.

867
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Este está pronto para ir.

868
01:16:15,500 --> 01:16:17,000
Mil e quinhentos.

869
01:16:17,500 --> 01:16:19,000
Feito.

870
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Já ouviu falar em pechinchar?

871
01:16:25,000 --> 01:16:29,000
Uh... precisamos da van cortada.

872
01:16:29,500 --> 01:16:31,000
Está um pouco quente.

873
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Sem problemas.

874
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Ei, você tem alguma chance de sobra hoje?

875
01:16:50,500 --> 01:16:53,000
Meu Deus, Haroldo. Quantos
vezes eu tenho que te contar.

876
01:16:53,000 --> 01:16:55,500
Eu não tenho nenhuma mudança, meu
os clientes não recebem troco.

877
01:16:56,000 --> 01:16:57,500
Agora vá embora, ok?

878
01:17:14,500 --> 01:17:18,000
Você poderia poupar alguma mudança para
me ajudar a alimentar minha esposa e família?

879
01:17:18,500 --> 01:17:19,500
Arrume um emprego, amigo.

880
01:17:20,000 --> 01:17:22,500
Ah, vamos lá. Eu só quero
dê-lhes algo para comer.

881
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Ei, tire suas mãos nojentas de mim.

882
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
Ah, agora não seja assim.
Eu era jovem como você.

883
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
Eu disse para sair de cima de mim, cara.

884
01:17:28,000 --> 01:17:29,500
Ah, meus olhos.

885
01:17:30,000 --> 01:17:30,500
Patrício.

886
01:17:31,000 --> 01:17:33,500
Meus olhos. Está nos meus olhos.

887
01:17:33,500 --> 01:17:34,500
Eu não consigo ver.

888
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Está nos meus olhos.

889
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Você o machucou.

890
01:17:41,500 --> 01:17:43,500
Então. Vamos, vamos sair daqui.

891
01:17:43,500 --> 01:17:46,000
Foi assim que você o matou.
Você o cegou primeiro.

892
01:17:46,500 --> 01:17:47,500
O que?

893
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
Seus covardes. Você não poderia
você o deteve sozinho.

894
01:17:50,500 --> 01:17:52,000
Eu não sei o que você é
falando, Ethan.

895
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
Você matou meu irmão!

896
01:17:54,000 --> 01:17:55,500
Uau. Uau. Homem.

897
01:17:55,500 --> 01:17:57,500
Apenas saia daqui, cara. eu vou
lidar com ele. Tudo bem? Ir.

898
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Estou certo. Não estou? Não estou?

899
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
Sim, sim, você está certo.

900
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Você estava lá.

901
01:18:05,000 --> 01:18:06,500
Eu estava lá, mas não fiz parte disso.

902
01:18:06,500 --> 01:18:08,500
Agora Patrick o atacou.
Ele e Walt o seguraram.

903
01:18:08,500 --> 01:18:11,000
E por acidente, por acidente,
Taylor acertou-o bem na garganta.

904
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Ouça, você tem que
me ajude com isso.

905
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Você tem que ir à polícia.
Ajude-me a prendê-los.

906
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
Não posso. Não posso. Não posso, Ethan.

907
01:18:15,500 --> 01:18:17,500
Ficou muito grande. Eles vão me matar.

908
01:18:17,500 --> 01:18:19,500
Ouça, a polícia irá protegê-lo.

909
01:18:19,500 --> 01:18:21,000
A polícia vai me jogar na prisão.

910
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Estávamos roubando uma casa.

911
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
Greg está morto, cara.

912
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Isso não vai trazê-lo de volta.

913
01:18:29,500 --> 01:18:31,000
Você tem que ficar quieto, Ethan.

914
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Você tem que fazer isso, cara.

915
01:18:33,000 --> 01:18:34,500
Se eu fosse você, eu ficaria
longe dessa partida.

916
01:18:34,500 --> 01:18:36,500
PATRÍCIO: Eddie.

917
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Você está em perigo agora.

918
01:18:37,500 --> 01:18:40,500
Vamos, cara. Vamos.

919
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Vamos!

920
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
Bem-vindo ao Sul
Desafio de Karatê Westlake High

921
01:18:52,500 --> 01:18:57,000
entre os Leões e os Escorpiões.

922
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Lutando pelos Leões e
Sensei Sam Kasawa

923
01:19:01,000 --> 01:19:05,000
hoje será Jason Robago,
Arte Camacho...

924
01:19:05,000 --> 01:19:09,500
Tudo que peço é que você represente
o dojo com honra.

925
01:19:09,500 --> 01:19:13,000
Se eles lutarem sujo,
não se rebaixem.

926
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
Lute com a coragem do Leão,

927
01:19:16,500 --> 01:19:20,000
a coragem que Greg viveu
com e lutou com,

928
01:19:20,500 --> 01:19:22,500
e seremos vitoriosos.

929
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Primeiro colocado na categoria faixa verde,

930
01:19:26,500 --> 01:19:31,500
Versos de Willie Tso dos Leões
Tim McKendry dos Escorpiões.

931
01:19:47,000 --> 01:19:48,500
Entre lá!

932
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Onde está aquele punk, Ethan?

933
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Aposto que ele está contando tudo para a polícia.

934
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
O que você disse a ele, Eddie, hein?

935
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
O que você disse a ele? eu aposto
você disse algo a ele, hein?

936
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
Eu não disse nada.

937
01:20:04,000 --> 01:20:05,500
Ei, olhe, pare com isso.

938
01:20:06,500 --> 01:20:09,000
Este não é o momento nem o lugar.

939
01:20:09,500 --> 01:20:12,500
O garoto não pode provar nada.
Estamos bem, desde que nenhum de vocês fale.

940
01:20:12,500 --> 01:20:15,500
E eu sei que nenhum
você é tão estúpido.

941
01:20:21,000 --> 01:20:22,500
Aí está ele.

942
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
Oi, pessoal.

943
01:20:49,500 --> 01:20:51,000
Você está perdido?

944
01:20:51,000 --> 01:20:52,500
Sua equipe está ali.

945
01:20:54,500 --> 01:20:57,000
Olha, eu sei das coisas
tem estado estranho ultimamente

946
01:20:57,000 --> 01:21:01,000
e eu sei que vocês têm
não há razão para me aceitar de volta.

947
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
Mas sempre fui um Leão.

948
01:21:05,500 --> 01:21:08,500
Eu sei que os Escorpiões eram
responsável pela morte de Greg.

949
01:21:09,500 --> 01:21:11,000
Tem certeza?

950
01:21:11,500 --> 01:21:13,000
Não posso provar, mas é verdade.

951
01:21:14,500 --> 01:21:16,500
Quero lutar contra eles como um Leão.

952
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
Eu não poderia te contar o que estava acontecendo.

953
01:21:23,500 --> 01:21:25,000
Desculpe.

954
01:21:27,000 --> 01:21:28,000
Eu acredito em você.

955
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Sentimos sua falta.

956
01:21:43,500 --> 01:21:45,500
Esse é o caminho.

957
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Não mais.

958
01:21:54,000 --> 01:21:55,500
Tudo bem.

959
01:21:57,000 --> 01:22:01,000
E o vencedor é
Tim McKendry dos Escorpiões.

960
01:22:04,500 --> 01:22:06,500
Bom trabalho, cara.
Você chicoteou ele, cara.

961
01:22:06,500 --> 01:22:08,000
Também na divisão faixa verde está
Caminhe Grimes pelos Escorpiões...

962
01:22:08,500 --> 01:22:12,500
- Cinturão Verde?
- contra Jason Robago dos Leões.

963
01:22:12,500 --> 01:22:14,500
Cinturão Verde.

964
01:22:14,500 --> 01:22:15,500
Entendi.

965
01:22:15,500 --> 01:22:18,000
O que? Ele é faixa preta.

966
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
A cor do seu cinto não é importante.

967
01:22:21,500 --> 01:22:24,000
É a força do
coração que importa.

968
01:22:25,500 --> 01:22:27,000
Sim, Sensei.

969
01:22:46,000 --> 01:22:49,500
ÁRBITRO: Chute na cabeça,
não adianta. Um aviso.

970
01:22:50,500 --> 01:22:51,500
Mantem.

971
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
É isso.

972
01:23:12,500 --> 01:23:14,000
Golpe ilegal. Um ponto retirado.

973
01:23:14,500 --> 01:23:15,500
Vamos, Jasão.

974
01:23:29,500 --> 01:23:33,500
Primeiro vou fazer você pagar
pelo que você fez ao meu irmão.

975
01:23:34,000 --> 01:23:36,500
Então vou derrubar todos vocês.

976
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Isso é o máximo que ele vai.

977
01:23:45,500 --> 01:23:47,500
Você vai acabar com ele.

978
01:23:47,500 --> 01:23:49,000
Terminar?

979
01:23:50,500 --> 01:23:53,000
Espere, espere, espere.

980
01:23:53,000 --> 01:23:54,500
Ele não pode provar nada.

981
01:23:54,500 --> 01:23:56,000
Não vamos correr esse risco.

982
01:23:56,500 --> 01:23:58,000
Eu quero que você o abra,

983
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
golpeá-lo na garganta
com uma garra de águia.

984
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Faça com que pareça um acidente.

985
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Na frente de todas essas pessoas?

986
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Essa é a grande vantagem disso.

987
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
Cem testemunhas que
não sei o que eles viram.

988
01:24:12,000 --> 01:24:13,500
Vocês dois são loucos.

989
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
Essa coisa toda foi longe demais.

990
01:24:16,000 --> 01:24:19,000
Você se senta e cala a boca
a menos que você queira ser o próximo.

991
01:24:19,000 --> 01:24:20,500
Mova-se.

992
01:24:24,500 --> 01:24:26,500
Fique de olho no Sr. Reed.

993
01:24:39,000 --> 01:24:41,500
Soco na cara. Um aviso.

994
01:25:14,500 --> 01:25:16,500
Olha, eles vão matar Ethan
da mesma forma que mataram Greg.

995
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
O que?

996
01:25:17,500 --> 01:25:19,500
Agora, você tem que avisá-lo.

997
01:25:19,500 --> 01:25:21,000
Eles estão me observando então,
o que você tem que fazer é

998
01:25:21,000 --> 01:25:23,500
você tem que ir me avisar a polícia.
OK?

999
01:25:35,500 --> 01:25:37,500
Agora espere um minuto, senhor.

1000
01:25:37,500 --> 01:25:39,000
Parar. Parar. OK.

1001
01:25:39,500 --> 01:25:42,000
Taylor vai tentar
te matar durante a partida.

1002
01:25:42,000 --> 01:25:43,500
Isso nos deixa empatados, então.

1003
01:25:43,500 --> 01:25:45,000
Você tem que ir à polícia.

1004
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Eu não posso provar nada sozinho.

1005
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
Vou igualar o placar.

1006
01:25:50,000 --> 01:25:51,500
Você não é um assassino, Ethan.

1007
01:25:52,000 --> 01:25:53,500
Como você sabe?

1008
01:25:53,500 --> 01:25:55,000
Eu conheço você.

1009
01:25:56,000 --> 01:25:59,000
Eu vou parar com isso
antes que você se machuque.

1010
01:26:27,500 --> 01:26:30,000
Ethan não voltou para casa ontem à noite.

1011
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
Tenho certeza que ele está bem.

1012
01:26:32,000 --> 01:26:33,500
Detetive Jacobs, por favor
responda a um código três para

1013
01:26:33,500 --> 01:26:34,500
Escola Secundária de Westlake.

1014
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
Eu vou com você.

1015
01:26:45,000 --> 01:26:48,500
Ele desiste. Ganhador.

1016
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
É isso. É isso.

1017
01:26:51,000 --> 01:26:54,000
E o vencedor é,
Jason Robago dos Leões.

1018
01:26:56,000 --> 01:26:57,500
Senhoras e senhores,

1019
01:26:57,500 --> 01:27:00,000
temos uma mudança de formação de última hora.

1020
01:27:00,000 --> 01:27:06,000
Ethan Keys não lutará pelo
Escorpiões, mas sim para os Leões.

1021
01:27:06,000 --> 01:27:09,500
Ele lutará contra Taylor Dillion em
a faixa-preta é a próxima.

1022
01:27:09,500 --> 01:27:11,000
Tudo bem, você sabe
o que você tem que fazer.

1023
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Acabe com isso.

1024
01:27:15,000 --> 01:27:16,500
Ir. Vamos.

1025
01:27:18,000 --> 01:27:18,720
Faça isso.

1026
01:27:23,500 --> 01:27:24,500
Cara aqui.

1027
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Espere um minuto. Parar. Parar.

1028
01:27:39,500 --> 01:27:41,000
Um aviso.

1029
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Espere. Espere.

1030
01:27:54,000 --> 01:27:55,500
São dois.

1031
01:27:55,500 --> 01:27:57,000
Deixe-os lutar.

1032
01:28:01,500 --> 01:28:03,500
Foco. Foco. Foco.

1033
01:28:06,000 --> 01:28:08,000
É isso. É isso.

1034
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
Muito bem, Taylor. Vá buscá-lo.

1035
01:28:20,500 --> 01:28:22,000
É isso. É isso.

1036
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Bata nele!

1037
01:28:34,500 --> 01:28:36,000
É isso.

1038
01:28:38,000 --> 01:28:39,500
Levantar!

1039
01:28:42,500 --> 01:28:44,500
Tudo bem. Vamos. É isso.

1040
01:28:52,000 --> 01:28:53,500
Ethan, cuidado. Atenção.

1041
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
Vamos, Ethan!

1042
01:29:22,500 --> 01:29:25,000
Referência! Pare ele! Pare ele!

1043
01:29:25,000 --> 01:29:26,500
Nãooo.

1044
01:30:49,500 --> 01:30:50,500
Caramba!

1045
01:31:02,500 --> 01:31:03,500
Ei, saia daqui.

1046
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
Ei, cuidado.

1047
01:31:33,500 --> 01:31:35,000
Seu pequeno punk.

1048
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
Não há regras aqui.

1049
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
Você está jogando meu jogo agora.

1050
01:31:39,000 --> 01:31:40,500
Vamos jogar.

1051
01:32:44,500 --> 01:32:46,500
Ethan, não.

1052
01:33:00,000 --> 01:33:02,500
O jogo acabou.

1053
01:33:12,500 --> 01:33:13,500
Vamos.

1054
01:33:13,500 --> 01:33:15,000
Mãos atrás das costas.

1055
01:33:15,000 --> 01:33:16,500
Vamos. Levantar.

1056
01:33:19,000 --> 01:33:20,500
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1057
01:33:20,500 --> 01:33:24,500
Qualquer coisa que você disser pode e será
realizada contra você em um tribunal.

1058
01:33:24,500 --> 01:33:28,500
Você tem direito a um advogado
presente durante o questionamento.

1059
01:33:52,000 --> 01:33:56,000
Legendado por Grantman Brown